close
 
今天是雙重性格的小TAMA~
 
我好喜歡他語尾那種『ですぅ』的說話方式!
中配這個的翻譯也很妙
虧他們想得出來XD
 
 

タマタマタマタマタマタマタマタマ…そろそろはじめるですぅ!

Tamatamatama......馬上要開~~!!

 

タマタマタマタマ タママのえかきうた!!

Tamatamatamatama...... TAMAMA的畫圖教唱~~!!

 

おっきなアイス すくって食べてー

吃冰要挑特大碗的來吃~

 

こっちの大福もそっちの大福もボクの分(エヘッ)

這個大福還有那個大福都素我的~~  (笑!)

 

キャンディーだけなら あげてもいいですぅ 「ゲロ…」

只有糖果的話 給你也沒差啦~        (Gero...

 

お皿に殘ったショートケーキめっけ  「それは」

發現盤子上的小蛋糕!!       「啊…那是…」

 

「冬樹くんにあげるやつだっつってんだよ!」

「那是我要給冬樹的啊!!你這廢材!!」

 

みんなの嫉妒を ちょっとずつ

大家的忌妒分給我一點點~~

 

分けてくれですぅ 嫉妒玉っ!!(シィィィイイーーット!!!!)

集合起來就是忌妒玉!!    (嫉~~~~~~~~~~~!!)

 

 

テーブルの上に コップを置いて

在桌上放一個杯子

 

ストロー二本 軍曹さんと   (LOVE LOVE ですぅ)

拿兩根吸管  我和軍曹大哥的 (LOVE LOVE~~!)

 

コーラのふたをプシュッと開けて  「振っちゃダメよ」

打開可樂時發出「嘶~~」的聲音  「不可以用力搖喔~!」

 

二人分を注ぐですぅ~

倒個兩人份~


もちろん飲むのは僕一人

當然是只有偶喝啦

 

二人を邪魔するあの女  (わさび汁でものみやがれ~ ツーン!)

妨礙我們兩人的那女人! (給我回去喝妳的芥末汁吧!!!)

 

トゲトゲハート 嫉妒のしるし

好像長了刺的心 是忌妒的證明


もひとつオマケにプチ嫉妒 (はあっ!!)

還要再烙上一個忌妒的刻印 (哈嗚喔喔!!)

 

タママ二等兵、完成ですぅー!!!(タマッ)

TAMAMA二等兵 完成囉!!   (Tama)

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    chiesho 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()